O que é uma lauda?

Lauda é um nome genérico dado a uma página de livro, mas também pode referir-se a alguns padrões de paginação (margens, fontes, espaçamentos, etc) ou a uma medida obsoleta e imprecisa usada como quantidade de texto a ser produzido, editado ou traduzido. É um termo mais frequente no Brasil.(Wikipédia, enciclopédia livre).

Já de acordo com o Dicionário Caldas Aulete, a definição de lauda é a seguinte: 1. Página de livro impressa ou em branco. 2. Cada lado de uma folha de papel. 3. Edit. Cada folha de um original escrita de um lado só. 4. Edit. Página (de papel ou eletrônica) us. como padrão para os originais a serem entregues a uma editora ou jornal, dividida em número convencionado de toques e de linhas.

De acordo com o Sintra (Sindicato dos Tradutores) diz (com modificações):(…) a lauda nasceu no jornal: uma lauda corresponde exatamente a uma coluna impressa no jornal. Era utilíssima quando o linotipista ( pessoa encarregada de compor, ao teclado de uma linotipo, textos destinados a impressão) compunha as pranchas para imprimir o jornal. Mais tarde, as editoras de livros começaram a utilizar a “lauda” na redação e composição de textos porque a lauda equivalia exatamente a uma página de texto impresso nos livros. Enfim, a lauda de jornal e editora (papel “tamanho ofício”) tem tradicionalmente, de 30 a 32 linhas com até 72 caracteres (um “caractere” é qualquer letra, símbolo ou espaço digitado).

Eis os tamanhos de laudas mais usados:

1.250 caracteres – lauda recomendada pelo Sintra para tradução;*
1.400 caracteres – lauda recomendada pelo Sindicato dos Jornalistas de São Paulo;
1.800 caracteres – não encontrei uma fonte que assegurasse de onde vem a recomendação para o uso desse tamanho de lauda;
2.100 caracteres – é a chamada “lauda literária”, usada geralmente por editoras.

A Central de Escritores cobra por serviço e não por laudas, a não ser quando o número de laudas excede o previsto no serviço. Aí então, o valor é estipulado por cada lauda que ultrapasse a previsão do PROJETO DE ESCRITA.

Mas o que é um PROJETO DE ESCRITA?

Rose Lira – Consultora de Escrita na Central de Escritores.